كلمات و تعابير قروانية




كلمات وتعابير محلية:


أبو نَهد: الفتاة ذات الثديين.    


اتْخسه: تقال لتحقير الآخر.


أجفيت: رحت وذهبت. 


إشكارة:  قطعة  أرض تزرع.


إشلون : كيف.                                


أشّو بيك: ماذا جرى أو حصل لك اندهلو: نادي له. 


أنطيتو: أعطيته (1 ).                              


أنكلة : سخرية. 


البعر: روث الحيوانات.


البقجة: صرة قماشية مربعة الشكل لحفظ الثياب.


البَكْلَمَة: يقال عامِلّو بَكْلَمَةْ أي قام بعمل غير مقبول أو مشكلة, وغالباً تتكرر عنده المشاكل. 


بلكي: ربّما.                              


بهذلَـهو: حقّره وأساء إليه. 


تُدرج: تمشي ببطء. 


التراكي: حلق ذهبية للزينة أصلها ليرات تركية ( عثمانية ).


ترف: الفتاة المترفة المكتنـزة وذات الخصر النحيل والظريفة.


التشريبة: خميرة القهوة.                             


تعا جاي: تعال إلى هنا.                          


الحِنت: حجرة من النحيت فوق الباب, وفلان حِنت أو متحجر أو خشبة أي غير مرن. 


حوطّك بَالله: دعاء بمعنى يحيطك الله بحفظه.


حوينتو: تقال لمن هو جيد لكن للأسف فيه أمر غير مستساغ.


حيّا اللا: أي شيء.


الخر: مجرى سيلي ذو انحدار ضيّق، ومنه الخرير: صوت الماء. 


الخرمان: الفاقد لشيء مولع به كالدخان. 


خش: ادخل, وهي تستخدم كثيراً لدى البدو.


خُشكار : خبز جريش .


خطّار: زوار أو ضيوف.


الدايح: قليل المكوث في بيته ومع أهله.  


الداير: ثوب فضفاض سفلي تلبسه المرأة.


الدبيب: المشي ببطء وكثيراً مايقال دبيب النمل.


دح: جديد - دحّج: انظر وتفحص.


دزّه أو دزّ له: بعثه وأرسله, ودزّ له أي أرسل له.                                     


الدَّسكر: لوح خشبي مثبت على حاملين مبرومين يوضع عليه الطين لصنع اللِّبن.  


دشّرو: اتركه . 


الدشمان: الأعداء.                                                     


دهدورة: انحدار بسيط. 


الدوّاش: الخادم.                                         


ذرى كلّ: حماية لكل. 


الذّلول: الناقة.                                            


ذوملت: أسرعت الناقة وخاصة في البداية, وردت الكلمة في قصيدة محمد طيفور (أبو عزات).


ذيب الشلايا: الذئب الذي يهاجم الغنم بقوة, وأطلق على الرجل الذي لا يخاف.


راعية البيت: صاحبة البيت.


الرَّبع: الجماعة أو الرفاق, والمِرباع مكان الإقامة في الربيع ويقال فلان مربّع أي سمين كالذي يعيش في فصل الربيع. 


الرّحل: الخرج على ظهر الحمار.


رقعة اللواث: رقعة لوضع أقراص العجين.


يرهج: يلمع.


ريتك: ليتك.


زعيق: صوت عالٍ ويطلق على صوت البوم.


الزّاد أو الزوادة: الأكل والشرب أو ما ادخره الإنسان لما هو آت.


زتّوه: رموه ولم يهتموا به.


الزلف: من حلي المرأة الذهبية، وقيل من الذّلُف: وهي المرأة الحسناء ذات الأنف الصغير والمليح.


زلمة البيت: رجل البيت. 


زليّت: أخطأت.


الزهاب: الزوادة. 


الزول: الشخص أو الخيال, وتستخدم كثيراً في السودان وفي البادية للتعرف على الشخص القادم فيقال: ويش هالزول أي مَن الشخص ؟


الزين: البنت المزيونة الجميلة أو المحبوب.


سروة: السفر صباحاً.


السمندرة: توضع عليها الفرش واللحف .


السنّاد: مساند محشوة بالقش يسند الظهر عليها.


السوالف: تطلق على الحكايات وعلى الشعر مابين الأذن والخد.


السياق: المهر والصداق.


شبّت ناره: أوقدها.


شبقو: ضربه.


الشداد: يوضع على ظهر الناقة الذلول كالسرج.


شرشحه: حقّره وأساء إليه.


شرطوطة: قطعة قماش طويلة.


الشكوة: ( المِمْخَض ) وعاء جلدي يشبه القربة لخضّ الحليب لصنع الزبدة ثم السمن.


شلخه: مزّقه.


إ شِلك:كم قماشي يلبس أثناء الـخَبْـز.                                    


شمطو: نزعه بقوة. 


الشنينة: ( المخيض ) اللبن بعد أخذ الزبدة منه.


شوحتلو  أو  شحتلو: لوحت له.


شو أو أشّو: ماذا.


شوّشت معه: تقال للمنفعل وكاد يخرج عن طوره بعد غضب أو طرب.  


الصمّال: من يجلب الماء, وتستخدم كثيراً لدى البدو.


صّمل: رجل غير متزوج, وتستخدم كثيراً لدى البدو.                  


صميدعي: يحسن التدبير ولا يبذر. 


طريح الفراش: المريض أو الجريح.


الطفران: لا نقود لديه.


الضنى: النسل والأولاد.


أحدعش وأثنعش... إلخ: أحد عشر واثنا عشر... وهكذا حتى العدد 19.


الطرّاحات: مفروشات بداخلها الصوف غالباً توضع في البيت العربـي للجلوس عليها.


الطراشة: الرعاة.


طروش: المسافر  


طشّوا الجماعة: تفرقوا وتوزعوا.


طَفَش أو طَفَر: ذهب وهام على وجهه منزعجاً.    


طَنّش: أصمّ أذنيه وتجاهل ما حوله. 


عُبّو: صدره, وعَبّوا: ملأوا.


العَجي: الولد ومؤنثه عجية, وفي الفصحى: الذى تموت أمه فيربيه صاحبه بلبن غيرها.                                               


العذاريب: جمع عذروب وتعني الأخطاء, ويقال: مافيها عذروب أي كل ما فيها حسن وجميل.


العرموش: العيدان ضمن عنقود العنب. 


العزوة: الجماعة.


العزومة: الوليمة, ويقال:  فلان عامل عزومة أي وليمة, وأنت معزوم أي مدعو إلى وليمة أو فرح أو سهرة... إلخ, وفي المثل القروانـي ( مَن عزمك حلّ واجبه عليك ). 


عفت: تركت أو كرهت وعندما يقال عيَّفني حالي أي كرّهني نفسي.


العِفش: غير مرتب والعَفَش تعني الأغراض ومحتويات البيت.


العفن: الوسخ. 


عقب ( باللهجة البدوية ): بعد.


العقصة: ضفيرة الشعر المعقوفة. 


عقيد ربعه: الذي يقود جماعته.


العُكّة: بالضم:آنية أو وعاء جلدي لحفظ السمن العربـي أو العسل كالشكوة, أصغر من القربة وتستخدم الراوية والقربة لجلب الماء وحفظه وهي كلمات فصحى.


علوَّاه: ليت وأتمنى.                                      


عليك مردود النقا ( القاف باللهجة البدوية): تقال للخصم تحذيراً وتحدياً, ويكون رد الخصم إذا قبل التحـدي: وعليكَ الأمرّ منه. 


عمّل الجرح: تقيّح.                                        


العَيّل: الصغير أو الولد.


الغاوي: الجاهل أو العاشق.                              


الغرّ: البنت البكر أو الجديد في الجيش  أو في العمل.


غزّ الرمح: انصبه.


الغشيم: الذي لا يعرف.


غصباً عنو: رغماً عنه. 


الفخجة: الخطوة المديدة. 


الفريق: تستخدم لدى البدو أيضاً وتعني مكان تواجد العشيرة ( النزل ) أو العشيرة.


فز من مكانك: قم من مكانك. 


القاع ( القاف باللهجة البدوية ): الأرض. 


قد حالو: قادر ويحسن التدبير. 


قاله وتلفظ باللهجة البدوية : مشكلة.


قبالي: مواجه لي.


القربة: تصنع من جلد الماعز لجلب الماء وتربط فوهتها بحبل.


قرقوطة:قطعة حطب من روث.


قشاط: حزام جلدي حول الخصر.


قشوة : طبوقة تعلق بالسقف للأطعمة.  


القصير ( باللهجة البدوية ) : الجار.           


قضبتو( القاف باللهجة البدوية ): مسكته. 


قَضِيت ( باللهجة البدوية ): انتهيت.


القلادة: ليرات ذهبية متصلة تزين بها الأنثى صدرها.


تِقلّط ( باللهجة البدوية ): تقدم.


 قمّطو:  لفّـه.                      


القمقوم: الدلّة الكبيرة.


قوطر (  باللهجة البدوية ): ذهب ومرّ.


قوّك (  باللهجة البدوية ): تقال للترحيب والسلام على الآخر والرد: الله يقويك.


كار: طريقة وعمل ويقال: كار القصة لمن يعيد ويكرر الأمر.


كتبية ( خرستان ): تجويف في جدار الغرفة على شكل مستطيل له رفوف لوضع الأدوات 


كَتّ علينا: نزل علينا. 


كَحَتهُ: طرده.


الكذلة ( القذلة ): ضفيرة الشعر. 


كَرَج: مشى بسرعة.


الكرمول: ضفيرة الشعر من الخلف أو ما يوضع معها من شرطان قماشية أثناء تجديلها.


كعشو:  مسكه. 


 كمان: استمرّ، استزد 


كوارة: نصف خابية للقمح أو للشعير.


كويس: جيد. 


لَسْـبدْ: لا بد.


لعاد أو ليش: لماذا.


لفانـي: أتاني.                                   


لقطو: مسكه.


لوّذ عن: اختفى وغاب عن ومنها كلمة لوذة.


ما أبغي: ما أريد.


ما حكيتو: لم أكلمه.


المتليك: عملة عثمانية تعادل ربع قرش, ويقال في القريتين: فلان ما بيسوى متليك.


المداس: الحذاء.  


المدقدق أو المدقوق: الموشوم.


مرخّي لو: تارك له.


المروّة : المروءة والقوة.


المزويّة: العباءة الرقيقة.


المفرّع: حاسر الرأس. 


مفكور: مصاب بالعين. 


المقياظ: مكان الإقامة صيفاً.


مكمي: مخفي.  


ملصّم: واضع على فمه وأنفه المنديل.


ملفاه: طريقه وبياته.


مندل: لا استدل عليه, والمندل هو التنجيم وما يفعله المشعوذ.


منقع الطيب: أصله وأساسه.


المهباج: جرن القهوة.


مواعين: ثياب.


موق العين: مقلتها.


الميل: المرود الذي يكحل به العين. 


نتعه: حمله.


النذل: ذو الصفات السيئة, والنذالة تعني البخل والعمل المشين.


النشمية: الصبية الجميلة والنشيطة, والنشمي هو النشيط وصاحب المروءة.


النصيبة: الشاهدة الموضوعة على القبر.


ندفه: أخذه خفية.


نطحني: قابلني وجهاً لوجه, ونطحه بقرنه أصابه به.


النملية: خزانة حفظ الأطعمة.


نيّالك: تقال لمن لديه ما يحسد أو يغبط عليه.


هبيل أو المهبول: مجنون.


الهتلي: العفن أو المسن, والـهَتيلي هو فاقد العقل والذي لا يهتم بمظهره.  


هجّ: هرب.


هجْوَلو: جعله غير مستقر في مكانه.


الهجن:  النياق المعدة للركوب والأنثى تدعى حُرّة وقد وردت في قصائد سابقة.


هدوم: ملابس.


الهرج: الحديث والكلام. 


هواتو: ضربَته.


الهوشة: القتال وهاش عليه أي هجم عليه.


واطي: قليل الحياء، أو المنخفض. 


الوشل: الألم.


الوِلف أو الوليف: الحبيب.                               


ونتي: آهتي.          


يا حيف: كلمة تأسف تقال عندما يكون فـي الأمر نقص أو مذمة .


يا اللي: أنت الذي أو أنتِ التي.


يتصلّج: يتباطأ فلا ينجز عمله.


يلبق: يليق. 


يومنّك: يوم أنك.